תל אביב
צור קשר
דלג על צור קשר
צור קשר
סגירה

צור קשר

checked
    תמונת תצוגנ
    תל אביב

    תל אביב

    אחוזה בית ונחלת איזה בנימין?

    ראשיתה של העיר העברית הראשונה בשכונה שהוקמה בשנת 1909 על החולות שמצפון ליפו ומייסדיה כינו אותה בשם אחוזת בַּיִת. ההתלהבות מן החידוש הייתה גדולה עד כדי דך שעקיבא וייס, ממייסדי השכונה, קרא לבתו, התינוקת הראשונה שנולדה כאן, בשם אחוזה בֵּית (על משקל אליזבת). כעבור שנה החליטו יושבי השכונה לשאת את שם ספרו של הרצל Altneuland(ארץ עתיקה-חדשה), שבתרגומו של נחום סוקולוב לעברית נקרא בשם תל אביב, הלקוח מנבואת יחזקאל (ג 16).

    בשנת 1913 קמה בצד תל אביב הקטנה שכונה חדשה. מייסדיה חיפשו מקורות מימון לבנייתה, ולפיכך החליטו לכנותה בשם נחלת בנימין. ממה נפשך? אם תסייע בידיהם התנועה הציונית, תיקרא השכונה על שם בנימין הרצל; ואם תבוא הישועה מיד 'הנדיב הידוע', תיקרא על שם בנימים (אדמונד) רוטשילד – גם אם ממילא כבר ניתנו בתל אביב הסמוכה השמות רחוב הרצל ושדרות רוטשילד. עד היום אין איש יודע מיהו בסופו של דבר אותו בנימין של רחוב נחלת בנימין. סיפור עם מרתק זה הוא חלק מפולקלור ימיה הראשונים של תל אביב. יש לזכור כי בתחילה לו נודע שמו העברי של 'חוזה המדינה' – והכול כינו אותו בשמו הלועזי. ד"ר תאודור הרצל. מכאן צמח גם תרגומו המקובל של השם לעברית – מתתיהו הרצל (תאודור ביוונית משמעותו 'מתנת האל'). ואולם, כשלושים שנה לאחר ייסוד תל אביב נתברר כי בספר הקהילה היהודית בבודפשט שבהונגריה נרשם התינוק שנולד למשפחת העֶרְצְל בשמו העברי – בנימין זאב – צירוף שמות מקובל לפי הברכה ל"בנימין זאב יטרף" (בר' מט 27). רק הברון רוטשילד נודע מלכתחילה בשמו העברי המקורי, בנימין, ונושאת אותו המושבה בנימינה.

    מתוך הספר: רגע של מקום של - יהודה זיו

    באדיבותה של הוצאת צבעונים, ת.ד. 4305, י-ם, 91046, טל': 02-5700996

    עבור לתוכן העמוד